|
（論文１）機械翻訳の常用文型変換手法
任福継，宮永喜一，栃内香次、日中常用文型機械翻訳システム、電子情報通信学会論文誌，Vol.J74D-II，
No.8，pp.1060-1069 ,1991
（論文２）家族モデルの文の分解手法
任福継，范莉馨，宮永喜一，栃内香次、家族モデルを用いた文の分解に基づく日中機械翻訳システム、情報処理学会論文誌，Vol.32，No.
10, pp.1249-1258 ,1991
（論文３）補助語の推定手法
任福継，宮永喜一，栃内香次、意味属性による補助語の推定アルゴリズム、情報処理学会論文誌，Vol.32,
No. 11, pp.1374-1382,1991
（論文４）複合語の自動合成手法
范莉馨，任福継，宮永喜一，栃内香次、中日機械翻訳における複合語の自動合成、
情報処理学会論文誌，Vol.33,No.9,pp.1103-1113,1992
（論文５）異なる言語間の可保留曖昧関係の検出手法
Fuji Ren、On Reservable
Structural Ambiguities in Logically Parallel Translation System、Computational
Linguistics， pp.256-261,1993
（論文６）離合詞の処理手法
范莉馨，任福継，宮永喜一，栃内香次、中日機械翻訳における離合詞の処理手法、情報処理学会論文誌，Vol.35,No.9,pp.1702-1713,1994
（論文７）関連語を用いた文の分解手法
范莉馨，任福継，宮永喜一，栃内香次、関連語を用いた文の分解に基づく中日機械翻訳システム、情報処理学会論文誌，Vol.35,No.12,pp.2712-2724,1994
（論文８）並列処理機器の構築手法
Fuji Ren, Hongming Ma、A Robust
Machine Translation System Based on Multi-Processes、Communications of
COLIPS Vol.7，No.1，pp.17-26,1997
（論文９）対訳コーパスから知識獲得手法
Fuji Ren, Youliang Jane, Hongtao
Chang, ZhengYang Ma、Automatic Acquisition of Machine Translation Rule
from Parallel Corpora、Communications of COLIPS， Vol. 8，
No.1，pp43-69,1998
（論文１０）翻訳規則の半自動獲得手法
Fuji Ren, Lixin Fan, Jian-Yun
Nie、On Rule Extraction from Translation Examples in Machine
Translation、Communications of COLIPS，Vol.9， No.1， pp.19-39,1999
（論文１１）自然言語の敏感語とその抽出手法
Fuji Ren, Jiannyun Nie、The
Concept of Sensitive Word in Chinese - Survey in a Machine-Readable
Dictionary、Journal of Natural Language Processing，Vol. 6，
No.1，pp.59-78,1999
（論文１２）中国語高速情報検索手法
Jian-Yun Nie, Fuji Ren、Chinese
Information Retrieval: Using Characters or Words?、Information Processing
and Management，Vol.35， No.4，PP.443-462,1999
（論文１３）スーパー関数手法
Fuji Ren、Super-Function Based
Machine Translation、Communications of COLIPS,Vol.9, No.1, pp.83-100,1999
（論文１４）相関構造関係の獲得手法
Qiang Zhou, Fuji Ren、」Acquisitions
and Applications of Structure Preference Relations in Chinese、Natural
Language Engineering, Vol.6, No.2, pp.163-181,2000
（論文１５）並列翻訳エンジンの構築手法
Fuji Ren, Shigang Li、Dialogue
Machine Translation based upon Parallel Translation Engines and Face
Image Processing、INFORMATION，Vol.3，No.4， pp.521-531, 2000
（論文１６）敏感語の言語解析と生成への応用手法
Fuji Ren 、A Hybird Approach of
Text Segmentation Based on Sensitive Word Concept for NLP、Computational
Linguistics and Intelligent Text Processing, Ed. Alexander Gelbukh,
Springer, LNCS 2004, pp.375-388, 2001.
（論文１７）経験知識の活用手法
Fuji Ren, Lixin Fan, Translation
Rule and Empirical Knowledge in Machine Translation, International
journal of INFORMATION, vol.5, No.1, pp.81-91, 2002
（論文１８）自動連想メモリの構築手法
Hongchi Shi, Yunxin Zhao, Xinhua Zhuang,
Fuji Ren, GAM:A General Auto-associative Memory Model、IEICE
Trans.INF & SYST., Vol.E85-D, No.7, pp.1153-1164, 2002.
（論文１９）多言語の関連性解析手法
Fuji Ren, Shingo Kuroiwa、」Some
Advances on Multi-Lingual Multi-Function Multi-Media Intelligent System
Project、International Journal of Asian Information-Science-Life, Vol.1,
No.1, pp.83-92, 2002
（論文２０）多翻訳プロセスの構築手法
Fuji Ren, Hongchi Shi、Dialogue
machine translation using multiple translation processors、International
Journal of Information Technology and Decision Making, , Vol.1, No.2,
PP.349-366, 2002
（論文２１）マシン支援作文の生成手法
Fuji Ren, Shunji Mitsuyoshi、Machine-Aided
Writing Function in MMM Project、IEEE International Symposium on Natural
Language Processing and Knowledge Engineering,pp.1-8,2002
（論文２２）高速な情報検索手法
台暁英，獅々堀正幹，任福継，北研二、長期的適合性フィードバックによるベクトル空間モデルの精度改善、Information,
Vol.5, No.2, pp.255-265, 2002.
（論文２３）自然言語の最小エントロピーの評価手法
Fuji Ren, Shunji Mitsuyoshi, Kang
Yen, Chengqing Zong, Hongbing Zhu, An Estimate Method of the Minimum
Entropy of Natural Languages, Computational Linguistics and Intelligent
Text Processing, Ed. Alexander Gelbukh, Springer, LNCS2588, pp. 382-392,
2003
（論文２４）中国語話し言葉翻訳における区分化手法
Chengqing Zong, Fuji Ren, Chinese
Utterance Segmentation in Spoken Language Translation, Computational
Linguistics and Intelligent Text Processing, Ed. Alexander Gelbukh,
Springer, LNCS2588, pp. 516-525, 2003
（論文２５）ドメイン知識を活かす言語の生成手法
Fuji Ren, Shigang Li, Automatic
Derivation of Programming Using Domain Knowledge, INFORMATION, Vol.6,
No.2, pp.179-186,2003
（論文２６）情報検索の高速化手法
Tai Xiaoying, Fuji Ren, Kenji
Kita, Improvement of vector space information retrieval by using
long-term relevance feedback, International Journal of Asian
Information-Science-Life, Vol.2, No.1,pp.83-96, 2003
（論文２７）感性と表情の生成手法
Fuji Ren, Shunji Mitsuyoshi, To
Understand and Create the Emotion and Sensitivity, International Journal
of Information, Vol.6, No.5, pp.547-556, 2003
（論文２８）スーパー関数による日英翻訳システム
Manabu Sasayama, Fuji Ren, Shingo
Kuroiwa, Super-Function Based Japanese-English Machine Translation, IEEE
International Conference on Natural Language Processing and Knowledge
Engineering, pp.555-560,2003
（論文２９）モビールを対象とする機械翻訳手法
Taihao Li, Fuji Ren, Machine
Translation method using super-function for Mobile, IEEE International
Conference on System, Man & Cybernetics, pp.1693-1698，2003
（論文３０）インターネット・アーカイブからの対訳辞書抽出
Mohamed Abdel Fattah, Fuji Ren,
Kuroiwa Shingo, Adaptive Threshold Parameters for Bilingual Dictionary
Extraction from the Internet Archive, International Journal of
Information, Vol.8 No.1, pp.165-176, 2005
（論文３１）中国語日本語の節アライメント手法
Xiaojie Wang, Fuji Ren,
Chinese-Japanese Clause Alignment, Lecture Notes in Computer Science,
Vol.3406, pp.400-412, 2005
（論文３２）中国語自動応答手法
Haiqing Hu, Fuji Ren, Shingo
Kuroiwa, Chinese Automatic Question Answering System for Sightseeing
Tpurists, International Journai of Information, Vol.8, No.1, pp.177-186,
2005
（論文３３）中国語文の構造助詞の推定手法
Fuji Ren, An Algorithm for
Determining DingYu Structural Particle DE, Computational Linguistics and
Intelligent Text Processing, 2945, Ed. Alexander Gelbukh, Springer,
pp.338-349, 2004
（論文３４）ビジネス文書をスーパー関数による自動翻訳方式
Xin Zhao, Fuji Ren, Stefan Vob, A
Super-Function Based Japanese-Chinese Machine Translation System for
Business Users, Machine Translation From Real Users to Research, Eds.
Robert E.Frederking, Kathryn B. Taylor, Springer, LNAI 3265, pp.272-281,
2004
（論文３５）特定領域向け日本人対象とする中国語質問応答方式
胡海青，任福継，黒岩眞吾，ベクトル空間モデルに基づく特定領域向け中国語質問応答システムの構築，電子学会論文誌
, Vol,125, No.5, pp.698-706, 2005
（論文３６）統計情報と構造特徴を融合した要約文の生成手法
Fuji Ren, Automatic Extraction of
Important Sentences using Statistical Information and Structural
Features, International Journal of Information Technology and Decision
Making,Vol.4, No.1, pp.141-152, 2005
（論文３７）日本語中国語機械翻訳における複合名詞の翻訳手法
Xin Zhao, Fuji Ren, Shingo
Kuroiwa, Automatic Translation of Compound Nouns in the Japanese-Chinese
Machine Translation System SFBMT, International Journal of Information,
Vol.8 No.3, pp.405-413, 2005
A-1 Laboratory
|
